Skip to main content

-less suffix

พอดีดูเรื่อง Divergent มาเจอคำศัพท์ง่าย ๆ อยู่คำหนึ่ง

Selfless มาจากคำว่า Self ที่แปลว่า “ตนเอง” กับ less “น้อย หรือ ไม่มี” รวมกันกลายเป็น ไม่มีตนเอง แปลให้เป็นไทยหน่อยก็จะเป็น “อุทิศตน” หรือ “เสียสละ”

สังเกตว่าคำศัพท์ที่ลงท้ายด้วย less จะมึงความหายไปในทางปฏิเสธเสมอ เช่น
Homeless = ไร้ที่อยู่อาศัย, Homeless person = คนไร้ที่อยู่ หรือคนจรจัด
Helpless = ไร้ที่พึ่งพา
Shiftless = shift (ย้าย) + less = ไม่ย้าย ก็กลายเป็น เกียจคร้าน ไม่เอาไหน